हिंदी साहित्य के युगप्रवर्तक कथाकार प्रेमचंद ने विश्व साहित्य का गहन अध्ययन किया था। उन्होंने मौलिक रचनाओं के साथ-साथ अनेक विदेशी साहित्यिक कृतियों का हिंदी में अनुवाद भी किया। यह अध्ययन विशेष रूप से रूसी साहित्य के प्रति प्रेमचंद के आकर्षण, उनके द्वारा किये गए रूसी अनुवादों तथा उनकी मौलिक रचनाओं में रूसी साहित्य की अवधारणाओं की स्वीकृति पर केंद्रित है। साथ ही, इस शोध पत्र द्वारा प्रेमचंद द्वारा अपनाई गई अनुवाद रणनीतियों को भी रेखांकित किया जाएगा। प्रेमचंद की रचनाधर्मिता पर रूसी साहित्य के प्रभाव एवं स्वीकृति को उजागर करना इस आलेख का मुख्य उद्देश्य है।